1
00:00:04,200 --> 00:00:07,520
Nitko nije dokazao Dennisa Creeda
ubio doktoricu Margot Bamborough.

2
00:00:07,600 --> 00:00:11,000
Mama je nosila svoj medaljon
one noći kad je nestala.

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,060
Moraš razumjeti,
ovo je vrlo hladan slučaj.

4
00:00:15,080 --> 00:00:19,360
U ovom trenutku, moje je uvjerenje da
Dr Bamborough je otet.

5
00:00:19,380 --> 00:00:23,480
Izgleda kao baziran na Talbotu
čitava teorija o Zodijaku.

6
00:00:23,500 --> 00:00:24,920
Je li to Margot?

7
00:00:26,880 --> 00:00:30,120
Tamo. Gdje si vidio taj prsten
prije? Snimka božićne zabave.

8
00:00:30,140 --> 00:00:32,600
Nije me briga je li bilo
pola stoljeća ili pola sata,

9
00:00:32,620 --> 00:00:35,720
taj čovjek mora platiti
za ono što joj je učinio.

10
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
♪ Ti i ja

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,120
♪ Ja i ti

12
00:00:44,200 --> 00:00:47,640
♪ Nekako smo uspjeli

13
00:00:49,560 --> 00:00:50,920
♪ Možda sam otišao

14
00:00:52,640 --> 00:00:54,240
♪ Možda sam daleko

15
00:00:56,240 --> 00:00:58,760
♪ Ali ja hodam pored tebe

16
00:01:00,080 --> 00:01:02,280
♪ Na svakom koraku

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,160
♪ Kad si naviknut

18
00:01:06,180 --> 00:01:07,860
♪ U modricama

19
00:01:07,880 --> 00:01:10,300
♪ Crno i plavo

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,600
♪ Ne razmišljaj o tome

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,300
♪ Nikad ne sumnjaj

22
00:01:17,320 --> 00:01:20,120
♪ Hodat ću pored tebe. ♪

23
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
To je u redu. Držat ćemo se toga.

24
00:01:26,020 --> 00:01:27,400
OK, bok.

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,340
Oonagh se ne sjeća šala.

26
00:01:31,360 --> 00:01:34,380
Bok, Anna.
Htio sam te nešto pitati.

27
00:01:34,400 --> 00:01:37,040
Pokušavamo saznati je li
tvoja mama je imala ikakve identifikacijske oznake

28
00:01:37,060 --> 00:01:38,420
na njenom tijelu.

29
00:01:38,440 --> 00:01:40,880
Možda ožiljak na lijevoj strani?

30
00:01:40,900 --> 00:01:42,200
Jeste li pronašli nešto?

31
00:01:42,220 --> 00:01:44,100
Još nismo sigurni.

32
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Ima li šanse
možeš pitati svog tatu?

33
00:01:46,540 --> 00:01:47,660
Mislim da ga ne bih mogla pitati

34
00:01:47,680 --> 00:01:50,160
ne riskirajući ga
jako se uznemirivši.

35
00:01:50,180 --> 00:01:52,040
Možda bih mogao pitati Cynthiju.

36
00:01:53,160 --> 00:01:54,600
Što god možete učiniti.

37
00:01:54,620 --> 00:01:55,640
Hvala. Bok.

38
00:01:57,520 --> 00:01:59,660
Sam, kako si
s Glorijom Conti?

39
00:01:59,680 --> 00:02:02,440
Probijam se kroz popis.
Uradio sam glavne registre,

40
00:02:02,460 --> 00:02:05,800
sad idem dalje
do mjesta predaka. Saul?

41
00:02:05,820 --> 00:02:08,480
Da. Samo... dobivanje
kroz to, šefe.

42
00:02:08,500 --> 00:02:09,540
Zamotajte to jutros.

43
00:02:09,560 --> 00:02:12,000
Trebamo te natrag na nadzor
sa Shiftyjem.

44
00:02:14,080 --> 00:02:15,840
Zdravo? Strikeov ured.

45
00:02:20,480 --> 00:02:22,840
Pa koga imamo
tko je još živ?

46
00:02:22,860 --> 00:02:23,880
Ne mnogo.

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,270
Dr Brenner je mrtav.

48
00:02:27,290 --> 00:02:29,040
To mora biti njegova žena.

49
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
Tu je Gloria Conti.

50
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
Oonagh, razgovarali smo.

51
00:02:42,400 --> 00:02:45,880
Što je Steve Douthwaite
na njihovoj božićnoj zabavi?

52
00:02:45,900 --> 00:02:47,780
Prijatelji s jednim od njih?

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,360
Nije to spomenuo
u svom policijskom razgovoru.

54
00:02:50,380 --> 00:02:52,540
Što znamo o njemu?

55
00:02:52,560 --> 00:02:56,160
Carl Oakden je napisao tu bezveznu knjigu
o Margotinu slučaju.

56
00:02:56,180 --> 00:02:58,700
Njegova velika kašičica bila je pronalazak
Steve Douthwaite radi

57
00:02:58,720 --> 00:03:02,000
u kampu za odmor zvanom Baxton's
nakon što je Margot nestala.

58
00:03:02,020 --> 00:03:04,260
Promijenio je ime
Steveu Jacksu.

59
00:03:04,280 --> 00:03:07,600
Oboje sam tražio na internetu
od njih, ali nema ništa.

60
00:03:08,960 --> 00:03:12,120
Tu je Janice Beattie
i Irene Hickson.

61
00:03:17,280 --> 00:03:20,410
Irene, bila si recepcionarka
u St Johnsu

62
00:03:20,430 --> 00:03:23,540
i Janice,
bili ste okružna medicinska sestra.

63
00:03:23,560 --> 00:03:26,940
Možete li nam reći čega se sjećate
o Margot?

64
00:03:26,960 --> 00:03:32,000
Pa, kad je Margot umrla,
svatko i njegov pas imali su teoriju,

65
00:03:32,020 --> 00:03:33,260
zar ne, Jane?

66
00:03:33,280 --> 00:03:35,240
Ne znamo da je Margot mrtva.

67
00:03:36,360 --> 00:03:38,860
Pa, da, naravno da imamo.

68
00:03:38,880 --> 00:03:41,570
sada, sada,
moraš biti realan.

69
00:03:41,590 --> 00:03:44,280
Kakve teorije
jesu li ljudi imali?

70
00:03:44,300 --> 00:03:47,700
Pa imali smo jednog ludaka...

71
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
Bio je... Kako se zvao?
Athorpe?

72
00:03:49,660 --> 00:03:52,380
Ne, mislim da je to bio Applethorpe.

73
00:03:52,400 --> 00:03:54,740
Tako je i bilo.
Bio je to Applethorpe.

74
00:03:54,760 --> 00:03:58,600
Pa, išao je okolo govoreći
ubio ju je magijom.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,360
Umro je ispod mosta.

76
00:04:03,440 --> 00:04:05,180
Kako se ono zvalo?

77
00:04:05,200 --> 00:04:07,150
Bilo mi je na vrhu jezika.

78
00:04:07,170 --> 00:04:09,270
Bilo je wuh, zar ne? Wuh?

79
00:04:09,290 --> 00:04:11,400
Ulica Walter. Ulica Walter.

80
00:04:11,420 --> 00:04:13,140
Da. eto što.

81
00:04:13,160 --> 00:04:17,560
Morao si u kućnu posjetu
Applethorpeu, zar ne?

82
00:04:17,580 --> 00:04:19,900
Rekao si da smrdi.

83
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
Pa išla sam samo jednom.
To je bilo dosta.

84
00:04:22,820 --> 00:04:26,600
Njegova žena i dijete imali su invaliditet.

85
00:04:26,620 --> 00:04:28,580
Izgledalo je kao težak život.

86
00:04:28,600 --> 00:04:32,330
Stvar je u tome, kao što je Irene rekla,
bilo je hrpa ljudi

87
00:04:32,350 --> 00:04:35,720
računao da je ovo ili ono,
ali bila je u novinama.

88
00:04:35,740 --> 00:04:39,120
Neki ljudi samo žele
malo pažnje, zar ne?

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,330
Oprostite. Tako mi je žao.

90
00:04:42,350 --> 00:04:44,380
Sinoć smo jeli curry.

91
00:04:44,400 --> 00:04:48,280
Rekao sam joj da to nije dobra ideja
sa stanjem njezine utrobe.

92
00:04:48,300 --> 00:04:51,720
To je londonska voda.
Nije dobro za IBS.

93
00:04:51,740 --> 00:04:55,080
Sjeća li se itko od vas dvoje
Gloria Conti?

94
00:04:55,100 --> 00:04:56,940
Da, znam.

95
00:04:56,960 --> 00:04:59,170
Bila je... Bila je dobro.

96
00:04:59,190 --> 00:05:01,380
Ta je djevojka bila gruba kao i ništa drugo.

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,240
Sama mi je rekla
da je sva njezina obitelj mafijaška

98
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
a njezin brat je prodavao drogu.

99
00:05:05,760 --> 00:05:10,360
Možda je i bila, ali... Pa,
sjećaš li se kad je stavila drogu

100
00:05:10,380 --> 00:05:14,240
u doktorskom čaju,
samo zato što ga je mrzila?

101
00:05:14,260 --> 00:05:16,220
Dr Brenner je mogao umrijeti.

102
00:05:16,240 --> 00:05:20,000
Prao sam šalice i našao
kapu od Amytala u svojoj šalici.

103
00:05:20,020 --> 00:05:22,580
Ali da budem pošten prema Gloriji,
nema dokaza.

104
00:05:22,600 --> 00:05:26,760
Ne. Pa, Jan je rekla Margot,
ali nije ništa učinila,

105
00:05:26,780 --> 00:05:28,560
i mogu vam reći zašto.

106
00:05:28,580 --> 00:05:30,360
Gloria je bila njezin ljubimac projekt.

107
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
Kakav projekt?

108
00:05:33,260 --> 00:05:35,020
Ženska lib.

109
00:05:35,040 --> 00:05:38,400
Da. Pa, uvijek je imala
napali me što sam obukla,

110
00:05:38,420 --> 00:05:42,120
ali nije me bilo briga jer sam volio
muškarci koji me gledaju.

111
00:05:42,140 --> 00:05:43,640
Većina djevojaka to radi.

112
00:05:45,480 --> 00:05:47,940
Mogu li vam oboje pokazati sliku?

113
00:05:47,960 --> 00:05:51,260
Prepoznaje li se itko od vas dvoje
dva muškarca

114
00:05:51,280 --> 00:05:55,200
da je Gloria ostavila tvoj Božić
zabava sa?

115
00:05:57,120 --> 00:05:59,760
Ja sam... Nikada nisam vidio
bilo koji od njih.

116
00:06:00,720 --> 00:06:03,960
Mislim da je mlada bila ona
dečko. Sreo sam je,

117
00:06:03,980 --> 00:06:05,840
čekaj je, vani posao.

118
00:06:07,000 --> 00:06:09,340
Drugi bi mogao biti njegov tata.

119
00:06:09,360 --> 00:06:12,100
Jednako su odjeveni, zar ne?

120
00:06:12,120 --> 00:06:15,400
Sjećate li se imena
Glorijinog dečka?

121
00:06:15,420 --> 00:06:16,780
br.

122
00:06:16,800 --> 00:06:21,090
Nije nas upoznala, ne,
nije da me baš smetalo.

123
00:06:21,110 --> 00:06:25,400
Zadnja stvar - učinite bilo tko od vas dvoje
znati je li Margot imala ožiljak

124
00:06:25,420 --> 00:06:26,960
na njenom trbuhu?

125
00:06:26,980 --> 00:06:28,500
Ne koliko ja znam.

126
00:06:28,520 --> 00:06:32,520
Pazite, kad sam išla vidjeti
ona gola?

127
00:06:32,540 --> 00:06:36,200
Ne, mislim da znam
što bi to moglo biti.

128
00:06:36,220 --> 00:06:38,420
Mislim, pobacila je.

129
00:06:38,440 --> 00:06:40,640
To ne ostavlja takav ožiljak.

130
00:06:40,660 --> 00:06:42,020
To je trač.

131
00:06:42,040 --> 00:06:45,500
Pa, samo pokušavam biti od pomoći.

132
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
Bilo je to oko mjesec dana
prije nego što je Margot nestala.

133
00:06:47,980 --> 00:06:51,220
Primio sam poziv iz klinike

134
00:06:51,240 --> 00:06:53,960
potvrđujući termin za Margot

135
00:06:53,980 --> 00:06:57,020
u ovoj klinici u Bride Streetu.

136
00:06:57,040 --> 00:07:01,240
Ali, naravno, tada,
jedini razlog zašto su ljudi otišli

137
00:07:01,260 --> 00:07:03,360
u Bride Street je bio za...

138
00:07:05,800 --> 00:07:07,250
...privatni pobačaji.

139
00:07:07,270 --> 00:07:08,700
Što bismo trebali reći

140
00:07:08,720 --> 00:07:11,600
je da je Margot bila dobra liječnica.

141
00:07:11,620 --> 00:07:13,140
Znala je svoje stvari.

142
00:07:13,160 --> 00:07:14,660
Da, pretpostavljam.

143
00:07:14,680 --> 00:07:16,960
Bila je dobra za tvog Keva,
zar nije?

144
00:07:16,980 --> 00:07:18,780
Sve što pokušavam reći

145
00:07:18,800 --> 00:07:21,800
nije fer
da je sad ružno izgovaram.

146
00:07:22,920 --> 00:07:25,420
Nije mi se sviđala.

147
00:07:25,440 --> 00:07:28,020
Samo sam mislio da je malo
od snoba.

148
00:07:28,040 --> 00:07:31,210
Mislim, nije nam dopustila da pravimo
šalice čaja za nju

149
00:07:31,230 --> 00:07:34,380
jer smo ga napravili previše mliječno,
znaš na što mislim?

150
00:07:34,400 --> 00:07:38,560
Ali natjerala me da idem na kolače
ako je osjetila šećer u krvi

151
00:07:38,580 --> 00:07:41,960
se spuštao ili zvonio
njen muž,

152
00:07:41,980 --> 00:07:44,320
ili donosi pelene za svoje dijete.

153
00:07:44,340 --> 00:07:47,020
To nije moj posao.

154
00:07:47,040 --> 00:07:49,640
Pa, ovaj, kako je to feminizam?

155
00:08:02,480 --> 00:08:05,840
Jednom sam se morao skloniti u jarak
pored trule ovce.

156
00:08:05,860 --> 00:08:08,960
Bolje ili gore od onih prdeža?

157
00:08:08,980 --> 00:08:11,180
Vrlo slično..

158
00:08:11,200 --> 00:08:12,760
Stvarno me vratio.

159
00:08:14,680 --> 00:08:17,360
Pa, malo je zahladilo,
zar ne?

160
00:08:17,380 --> 00:08:19,380
Da, da, jest.

161
00:08:19,400 --> 00:08:21,760
Drago mi je ponovno vas oboje vidjeti. Bok.

162
00:08:21,780 --> 00:08:23,200
Dr Gupta?

163
00:08:24,400 --> 00:08:25,660
Dobrodošli!

164
00:08:25,680 --> 00:08:28,160
Hvala vam na božićnoj zabavi
snimke i za susret s nama.

165
00:08:28,180 --> 00:08:31,100
Ovo je Cormoran Strike.
Hvala. Zadovoljstvo je.

166
00:08:31,120 --> 00:08:34,040
Možda imam još domaćih filmova
od Margot u njima.

167
00:08:34,060 --> 00:08:35,600
potražit ću te. Hvala.

168
00:08:46,040 --> 00:08:48,640
Prepoznajete li
bilo koji od ova dva čovjeka?

169
00:08:50,520 --> 00:08:51,860
br.

170
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
I imam izvrsno pamćenje.

171
00:08:54,660 --> 00:08:56,560
Ovdje me svi poznaju.

172
00:08:57,720 --> 00:09:00,450
Dakle, zadržali smo zgradu,
kao posjednici.

173
00:09:00,470 --> 00:09:03,200
Zarađuje više novca
nego što je to ikada učinila medicina.

174
00:09:04,720 --> 00:09:08,360
Nadali smo se da ćemo pronaći Gloriju Conti.

175
00:09:08,380 --> 00:09:10,860
Margot je obožavala Gloriju.

176
00:09:10,880 --> 00:09:14,200
Ali ja je nisam vidio
otkako je otišla.

177
00:09:14,220 --> 00:09:16,480
Dopustite mi da vam pokažem njen stari ured.

178
00:09:22,760 --> 00:09:24,180
To je bio moj ured.

179
00:09:24,200 --> 00:09:26,350
To je bio Joseph Brenner.

180
00:09:26,370 --> 00:09:28,520
A ovo je bilo Margotino.

181
00:09:33,480 --> 00:09:36,880
Jeste li znali da Margot
slane prijetnje?

182
00:09:36,900 --> 00:09:39,140
Ono s Margot je bilo

183
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
ako trebaš abortus,
samo je rekla da.

184
00:09:42,500 --> 00:09:44,060
Bez pitanja.

185
00:09:44,080 --> 00:09:46,750
I postalo je opće poznato.

186
00:09:46,770 --> 00:09:49,550
Nekada je ovo bilo katoličko područje.

187
00:09:49,570 --> 00:09:52,340
Puno jakih stavova o ovoj temi.

188
00:09:52,360 --> 00:09:55,840
Znaš li je li Margot imala ožiljak
na njenom trbuhu?

189
00:09:55,860 --> 00:09:57,300
Nemam pojma.

190
00:09:57,320 --> 00:10:00,120
Zašto ne pitaš njenog muža,
Roy Phipps?

191
00:10:00,140 --> 00:10:02,360
Margot je zadržala svoje ime, naravno,

192
00:10:02,380 --> 00:10:04,700
ali Roy je još uvijek živ.

193
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

194
00:10:07,060 --> 00:10:08,400
U ovoj sobi.

195
00:10:09,760 --> 00:10:13,720
Došao je pokupiti
Margotine osobne stvari.

196
00:10:13,740 --> 00:10:16,080
Pretpostavljam policija
već bio unutra.

197
00:10:16,100 --> 00:10:17,360
Naravno.

198
00:10:18,760 --> 00:10:21,800
Držali smo sobu zaključanu
dok nije došao Roy.

199
00:10:24,040 --> 00:10:28,600
U smislu dr. Brennera,
čuli smo da je Amytal kapsula

200
00:10:28,620 --> 00:10:30,240
pronađena u njegovoj šalici za čaj.

201
00:10:30,260 --> 00:10:32,180
Tko je to rekao?

202
00:10:32,200 --> 00:10:36,050
Sve što nam kažete
je povjerljiv.

203
00:10:36,070 --> 00:10:39,920
Vidi, Joseph Brenner
bio dobar liječnik,

204
00:10:39,940 --> 00:10:42,620
ali je bio i ovisnik.

205
00:10:42,640 --> 00:10:45,500
Češće je nego što mislite.

206
00:10:45,520 --> 00:10:49,760
Napisao je previše recepata
za benzodiazepin.

207
00:10:49,780 --> 00:10:51,460
Za sebe?

208
00:10:51,480 --> 00:10:53,700
Pa, za kooperativne pacijente.

209
00:10:53,720 --> 00:10:57,720
Josip je to prestao činiti
nakon što je jedan od njih umro.

210
00:10:59,280 --> 00:11:01,340
Taj čovjek...

211
00:11:01,360 --> 00:11:04,800
...imao srčani udar
ispod mosta Warner Street.

212
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
Oprostite, je li to Warner Street?

213
00:11:12,220 --> 00:11:14,040
Nije Walter Street?

214
00:11:14,060 --> 00:11:15,860
Ulica Warner.

215
00:11:15,880 --> 00:11:18,640
I je li se čovjek zvao Applethorpe?

216
00:11:18,660 --> 00:11:19,920
Athorn.

217
00:11:22,360 --> 00:11:24,840
Hvala vam na vašem vremenu, dr. Gupta.
To je bilo od velike pomoći.

218
00:11:24,860 --> 00:11:26,640
Oprostite, je li to bio Athorn, A-T...

219
00:11:26,660 --> 00:11:29,700
H-O-R-N. Da.

220
00:11:29,720 --> 00:11:31,480
Puno sreće.

221
00:11:31,500 --> 00:11:33,020
Hvala.

222
00:11:33,040 --> 00:11:36,440
Postoji obitelj Athorn
registriran iza ugla,

223
00:11:36,460 --> 00:11:38,140
na putu Albemarle.

224
00:11:38,160 --> 00:11:40,800
Janice je spomenula ženu i dijete.

225
00:11:40,820 --> 00:11:41,960
Mogli bi biti oni.

226
00:11:44,960 --> 00:11:48,360
Ovo je put kojim bi Margot trebala ići
odveden na susret s Oonaghom u pubu.

227
00:12:07,120 --> 00:12:10,040
Tu je svjedok
vidio dvoje ljudi kako se bore.

228
00:12:19,800 --> 00:12:23,200
Hoćete li slobodno doći
na večeru sljedeći tjedan?

229
00:12:23,220 --> 00:12:24,300
Da.

230
00:12:24,320 --> 00:12:27,920
Moj cimer je dobio ulogu
kao vojnik u novoj TV emisiji.

231
00:12:27,940 --> 00:12:29,880
Želi te proučavati.

232
00:12:29,900 --> 00:12:31,700
Sve dok ima piva.

233
00:12:31,720 --> 00:12:33,520
Hvala. Cijenim to.

234
00:12:35,320 --> 00:12:36,900
Poslijepodne.

235
00:12:36,920 --> 00:12:38,260
Moje ime je Cormoran Strike.

236
00:12:38,280 --> 00:12:40,380
Ovo je moj partner, Robin Ellacott.

237
00:12:40,400 --> 00:12:43,480
Bok. Nadali smo se da ćemo razgovarati s vama
o tvom tati.

238
00:12:43,500 --> 00:12:45,640
Moj tata je mrtav. On nije ovdje.

239
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
Ići.

240
00:13:03,640 --> 00:13:04,920
Zdravo.

241
00:13:09,720 --> 00:13:14,760
Moje ime je Robin. Možemo li razgovarati s tobom
o svom mužu?

242
00:13:14,780 --> 00:13:15,800
Gwilherm?

243
00:13:18,600 --> 00:13:20,690
To je onda tata.

244
00:13:20,710 --> 00:13:22,780
To je on sada.

245
00:13:22,800 --> 00:13:23,840
Spusti ga dolje, Samhaine.

246
00:13:28,200 --> 00:13:31,920
Netko nam je rekao da je išao
govoreći da je koristio magiju.

247
00:13:31,940 --> 00:13:34,680
Je li ikada govorio o liječniku?

248
00:13:34,700 --> 00:13:36,320
Žena po imenu Margot?

249
00:13:36,340 --> 00:13:37,360
Da.

250
00:13:41,840 --> 00:13:43,240
Možete li mi reći što je rekao?

251
00:13:45,120 --> 00:13:47,440
Probudio me kad je plakao
a on je rekao

252
00:13:47,460 --> 00:13:49,400
ubio ju je svojom magijom,

253
00:13:49,420 --> 00:13:51,220
ali nije namjeravao.

254
00:13:51,240 --> 00:13:53,020
Rekao sam mu da sanja.

255
00:13:53,040 --> 00:13:56,300
Rekao je da je to greška,
ali on je to učinio.

256
00:13:56,320 --> 00:14:00,520
Čuo sam ga ovdje kako izvodi čarolije
da je vratim u život.

257
00:14:00,540 --> 00:14:03,440
Jedem toplu čokoladu. jeste li

258
00:14:03,460 --> 00:14:05,500
Hvala. To zvuči super.

259
00:14:05,520 --> 00:14:07,560
Zašto ti ne bih pomogao?

260
00:14:13,080 --> 00:14:14,560
Nema tople čokolade za tebe.

261
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
Mislim da ovaj ide tamo...

262
00:14:26,880 --> 00:14:29,600
Znam tko ju je stvarno ubio.

263
00:14:31,280 --> 00:14:33,960
Ali ljudi to ne vole
ako razgovarate.

264
00:14:37,400 --> 00:14:39,160
Je li to bio netko koga poznajete?

265
00:14:44,120 --> 00:14:47,000
To je stvarno dobro.

266
00:14:48,040 --> 00:14:50,300
Stvar je u tome što sam ja detektiv

267
00:14:50,320 --> 00:14:53,440
i ljudi moraju razgovarati s nama, pa...

268
00:14:54,920 --> 00:14:56,720
...to ga čini OK.

269
00:15:02,160 --> 00:15:04,880
Bio je to Nico i njegovi dečki.

270
00:15:04,900 --> 00:15:06,640
Tko je Nico?

271
00:15:06,660 --> 00:15:08,380
Nico Ricci.

272
00:15:08,400 --> 00:15:10,360
On stavlja ljude u beton.

273
00:15:11,760 --> 00:15:14,360
Mogu li pitati tko ti je to rekao?

274
00:15:14,380 --> 00:15:15,400
Beth je.

275
00:15:17,440 --> 00:15:18,980
Tko je Beth?

276
00:15:19,000 --> 00:15:21,030
Ona je naša socijalna radnica.

277
00:15:21,050 --> 00:15:23,080
Rekla je da to nije tata.

278
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
Bio je to Nico Ricci.

279
00:15:35,640 --> 00:15:39,440
Je li Gwilherm rekao mnogima
da je ubio Margot?

280
00:15:39,460 --> 00:15:40,720
Napravi još jedan komad.

281
00:15:43,960 --> 00:15:46,000
Je li Gwilherm poznavao dr. Bamborougha?

282
00:15:46,020 --> 00:15:47,460
Je li on bio njezin pacijent?

283
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
Vidio je drugu.

284
00:15:48,940 --> 00:15:50,620
Starac.

285
00:15:50,640 --> 00:15:53,920
Svakoga boli trbuščić,
ali samo je Gwilherm umro.

286
00:15:53,940 --> 00:15:55,080
Dakle, to je bilo tužno.

287
00:15:57,880 --> 00:15:59,480
Prepoznajete li...

288
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
...bilo koji od ova dva čovjeka?

289
00:16:04,800 --> 00:16:06,780
Ne, ne volim izlaziti.

290
00:16:06,800 --> 00:16:09,610
Prepoznajete li nekog od tih muškaraca?

291
00:16:09,630 --> 00:16:12,420
Lica mi nisu tako laka.

292
00:16:12,440 --> 00:16:15,420
Sam mi je pričao o Nicu Ricciju.

293
00:16:15,440 --> 00:16:19,160
Rekla sam mu samo zato
moraš reći detektivu.

294
00:16:19,180 --> 00:16:22,060
Ova djevojka je dobra s ubodnom pilom.

295
00:16:22,080 --> 00:16:24,220
Da, Robin je dobar u svemu.

296
00:16:24,240 --> 00:16:27,320
Gospođo Athorn, jeste li ikada
čuo za Nica Riccija?

297
00:16:27,340 --> 00:16:29,580
On stavlja ljude u beton.

298
00:16:29,600 --> 00:16:31,820
I Gwilherm je to rekao.

299
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
Rekao je umiranje u betonu
je užasno.

300
00:16:37,240 --> 00:16:38,930
Možeš li sada otići?

301
00:16:38,950 --> 00:16:40,640
oprosti? možeš li ići

302
00:16:41,680 --> 00:16:43,860
Naravno.

303
00:16:43,880 --> 00:16:45,240
Hvala vam na vašem vremenu.

304
00:16:52,320 --> 00:16:54,710
oi Jeste li iz socijalne službe?

305
00:16:54,730 --> 00:16:57,100
Mogu li nešto pomoći? Da.

306
00:16:57,120 --> 00:16:59,300
Još uvijek moram platiti
za što ta dva debila

307
00:16:59,320 --> 00:17:02,880
koštali su me gomilanja svega toga
smeće. Moj strop se urušava.

308
00:17:02,900 --> 00:17:05,060
Stan mi je izgledao čist.
Da, sada je,

309
00:17:05,080 --> 00:17:07,240
tek nakon što sam rekao
Izveo bih ih na sud.

310
00:17:07,260 --> 00:17:08,960
Ipak, šteta još uvijek postoji.

311
00:17:08,980 --> 00:17:10,680
Mogli bi naići na...

312
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
nemoj to raditi

313
00:17:11,920 --> 00:17:14,760
Pa ipak, nisu glupi,
jesu li Izgubili su ga

314
00:17:14,780 --> 00:17:16,880
tako izgleda
nikada nije bilo problema,

315
00:17:16,900 --> 00:17:19,000
i zapeo sam s računom.
Dakle, što je to?

316
00:17:19,020 --> 00:17:20,340
Kreteni ili debili?

317
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
Pa, ne možemo svi biti oboje.

318
00:17:23,880 --> 00:17:25,360
Bezobrazni gad.

319
00:17:26,600 --> 00:17:28,560
Tko je vaš neposredni upravitelj?

320
00:17:30,800 --> 00:17:33,150
Dakle, tko je onda Nico Ricci?

321
00:17:33,170 --> 00:17:35,520
Zvuči kao lokalni gangster.

322
00:17:36,560 --> 00:17:38,520
Vrijeme je da se obratite stručnjaku.

323
00:17:42,600 --> 00:17:45,420
Da!

324
00:17:45,440 --> 00:17:48,400
Najbolji doručak na svijetu.

325
00:17:48,420 --> 00:17:50,300
točno...

326
00:17:50,320 --> 00:17:53,120
Tko razbija? Mi.

327
00:17:53,140 --> 00:17:54,500
Oklada je petica.

328
00:17:54,520 --> 00:17:55,880
Gotovo. Robin?

329
00:17:59,840 --> 00:18:02,580
U redu. Rani dani.
Ne budi drzak.

330
00:18:02,600 --> 00:18:06,120
Htjeli smo vam probrati mozak
o Clerkenwellu, nekada.

331
00:18:06,140 --> 00:18:07,560
Jeste li čuli za Gloriju Conti?

332
00:18:07,580 --> 00:18:08,980
Ona je zaposlena djevojka?

333
00:18:09,000 --> 00:18:11,130
Je li to jedina mogućnost?

334
00:18:11,150 --> 00:18:13,260
oi! Ovo sam ja od pomoći.

335
00:18:13,280 --> 00:18:15,720
Pogledajte ovu fotografiju.
Ne, čekaj. čekaj.

336
00:18:15,740 --> 00:18:17,520
Robin će promašiti.

337
00:18:19,600 --> 00:18:20,760
Lijep.

338
00:18:21,800 --> 00:18:24,120
Znate li tko su ova dva čovjeka?

339
00:18:27,600 --> 00:18:29,700
To je tvoja greška.
Nisam ništa napravio!

340
00:18:29,720 --> 00:18:32,600
Ne, ne. Zajebi to. Jer vas dvoje
smo tim i on me samo odbacio.

341
00:18:32,620 --> 00:18:34,920
To je još uvijek moja šansa.
Pretpostavljam da ih prepoznajete?

342
00:18:34,940 --> 00:18:37,280
Da. što radiš
s tom slikom?

343
00:18:37,300 --> 00:18:39,140
Pitam tko su oni.

344
00:18:39,160 --> 00:18:40,820
I bit ću kristalno jasan, Bunsen,

345
00:18:40,840 --> 00:18:44,800
Neću ti reći
dok ne saznam zašto pitaš.

346
00:18:44,820 --> 00:18:46,460
To je istraga o nestaloj osobi.

347
00:18:46,480 --> 00:18:49,360
Da, kladim se da jest. Pa, ako ti
prepoznati ih, drugi ljudi će,

348
00:18:49,380 --> 00:18:51,100
također. Samo ćemo se raspitati.

349
00:18:51,120 --> 00:18:54,540
Ne, nemoj to učiniti.
To je manipulacija, Robine.

350
00:18:54,560 --> 00:18:57,640
Očekujem to od njega, ali mislio sam
bio bi bolji od toga.

351
00:19:01,360 --> 00:19:03,140
Onaj stariji Nico Ricci?

352
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
Zašto me pitaš
ako već znaš?

353
00:19:05,740 --> 00:19:07,780
Nisam znala. Sada znam.

354
00:19:07,800 --> 00:19:10,380
Pravo. U REDU.
Dosta s igricama uma.

355
00:19:10,400 --> 00:19:14,730
Da. Taj stari dečko, i bit će
star sada, to je Nico Ricci.

356
00:19:14,750 --> 00:19:19,080
"Mucky" Ricci. Došao je raditi
podvođenje u striptiz klubovima i pornografija.

357
00:19:19,100 --> 00:19:22,720
Sada, onaj mlađi,
to je njegov dječak, Luca.

358
00:19:22,740 --> 00:19:24,500
Luca radi od svega pomalo.

359
00:19:24,520 --> 00:19:26,730
Poslali su ga dolje
za lijepljenje elektroda

360
00:19:26,750 --> 00:19:29,120
na vreću ovog čovjeka.
I uzmi ovo -

361
00:19:29,140 --> 00:19:31,500
kretenu kojem je to učinio,
rekao je poroti

362
00:19:31,520 --> 00:19:34,920
da je zamolio Lucu da to učini.
Znaš, kao da je to bila seksualna igra.

363
00:19:34,940 --> 00:19:37,240
Kao da bi ti to htio!
Jebote, ne.

364
00:19:37,260 --> 00:19:40,720
U svakom slučaju, Luca je završio malo vremena,

365
00:19:40,740 --> 00:19:43,260
ali sad je vani.

366
00:19:43,280 --> 00:19:45,780
Ne prilazi im.

367
00:19:45,800 --> 00:19:48,670
Ako je Ricci tvoj odgovor,
ne postavljaj to pitanje.

368
00:19:48,690 --> 00:19:51,540
Luca - samo bi ga upucao, prasnuo,
doviđenja, Bunsen.

369
00:19:51,560 --> 00:19:55,160
Ali ti ne želiš biti žena
za koje Luca odluči da treba lekciju.

370
00:19:55,180 --> 00:19:56,480
Bili bismo oprezni.

371
00:19:56,500 --> 00:19:57,820
br.

372
00:19:57,840 --> 00:20:00,020
Vidio sam kakav si
s takvim muškarcima.

373
00:20:00,040 --> 00:20:03,960
A ti imaš muda. I to devet puta
od deset, poštujem to.

374
00:20:03,980 --> 00:20:05,880
Ali ovo je jedan put od deset.

375
00:20:06,840 --> 00:20:09,280
Kloni se.

376
00:20:17,000 --> 00:20:19,330
Potražio sam Nicovog sina,
Luca Ricci.

377
00:20:19,350 --> 00:20:21,660
Pojavljuje se njegovo ime
na stranici za prikupljanje sredstava

378
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
katoličkog staračkog doma Svetog Petra
u Clerkenwellu.

379
00:20:24,820 --> 00:20:26,960
Donirao je 500 funti prošlog ljeta.

380
00:20:26,980 --> 00:20:29,100
Zvuči kao divan tip.

381
00:20:29,120 --> 00:20:34,080
Poruka uz donaciju kaže,
"Nastavi usrećiti mog starog".

382
00:20:35,560 --> 00:20:38,360
Ako je Nico tamo stanovnik,
Mogao bih pokušati razgovarati s njim.

383
00:20:38,380 --> 00:20:39,900
Nikada ne bi progovorio.

384
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
Čim kreneš njuškati okolo,
riskira da nas stavi na Lucin radar.

385
00:20:43,180 --> 00:20:44,340
Ali ne bih mu se suprotstavljao.

386
00:20:44,360 --> 00:20:47,190
Samo bih pokušao saznati
s kojim je radio.

387
00:20:47,210 --> 00:20:50,040
Nabavite neka od imena
za muškarce korištene u tom filmu.

388
00:20:50,060 --> 00:20:52,560
Robine, Shanker zna
o čemu on govori.

389
00:20:53,960 --> 00:20:55,360
Držimo distancu.

390
00:20:56,520 --> 00:20:57,560
Hvala, Pat.

391
00:20:59,400 --> 00:21:03,120
Stavit ću upitnik
na ljude koje još nismo pronašli.

392
00:21:03,140 --> 00:21:05,680
Što se događa kada je nađeš?

393
00:21:05,700 --> 00:21:06,940
kako to misliš

394
00:21:06,960 --> 00:21:08,980
Morao bi naškrabati
taj upitnik.

395
00:21:09,000 --> 00:21:11,930
Ako koristite samoljepljivu ceduljicu,
nećeš morati to učiniti.

396
00:21:11,950 --> 00:21:14,860
Pravo. Pa, nismo dobili
bilo kakve ljepljive bilješke, pa...

397
00:21:14,880 --> 00:21:18,520
Da, imamo. Imam cijeli blok
od njih u mojoj ladici.

398
00:21:18,540 --> 00:21:19,560
U REDU.

399
00:21:21,080 --> 00:21:24,480
Hm, svi kažu Margot
svidjela Gloria Conti.

400
00:21:24,500 --> 00:21:25,900
Gloria je hodala s Lucom.

401
00:21:25,920 --> 00:21:28,990
Njegov otac, Nico,
bio gadan posao.

402
00:21:29,010 --> 00:21:32,080
Dakle, kako Margot
faliti od ove dvojice?

403
00:21:33,360 --> 00:21:35,800
Zašto mislite da je Athornov
socijalna radnica je to rekla

404
00:21:35,820 --> 00:21:37,820
Nico je ubio Margo?

405
00:21:37,840 --> 00:21:41,000
Imam njezin broj. Ja ću joj dati
poziv. Za sada se usredotočimo na

406
00:21:41,020 --> 00:21:42,220
potvrđujući Margotin ožiljak.

407
00:21:42,240 --> 00:21:44,640
Tvoja sestra je opet zvala.
Pitala je jesi li tu.

408
00:21:44,660 --> 00:21:45,960
Rekao je da ne znam.

409
00:21:45,980 --> 00:21:47,000
Hvala.

410
00:21:48,200 --> 00:21:50,100
Sve OK?

411
00:21:50,120 --> 00:21:52,800
Lucy je navikla da ide po svom,
i Joanin tumor

412
00:21:52,820 --> 00:21:54,740
nema ništa od toga.

413
00:21:54,760 --> 00:21:56,610
Možda ću morati otići dolje.

414
00:21:56,630 --> 00:21:58,300
Pa, ja mogu upravljati stvarima ovdje.

415
00:21:58,320 --> 00:21:59,980
Mogu ostati do vikenda.

416
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Ne, ti radiš što god trebaš.

417
00:22:03,680 --> 00:22:06,400
Možda imam nešto na sebi
jedna od ovih web stranica s obiteljskim stablom.

418
00:22:06,420 --> 00:22:08,400
Zvala je žena
Trudy Mattison

419
00:22:08,420 --> 00:22:10,400
koji je na popisu Gloria Conti
kao rođak.

420
00:22:10,420 --> 00:22:12,360
Izgleda u pravim godinama. Sjajno.

421
00:22:15,320 --> 00:22:17,490
Zdravo. Jeste li vi Trudy Mattison?

422
00:22:17,510 --> 00:22:19,660
Da. Moje ime je Venetia Hall.

423
00:22:19,680 --> 00:22:21,980
Pretpostavljam da ste zainteresirani
u obiteljskim stablima?

424
00:22:22,000 --> 00:22:25,080
Kako ste to znali? ne brini,
Ne prodajem ništa!

425
00:22:25,100 --> 00:22:27,720
Moji klijenti grade
nova tražilica obiteljskog stabla

426
00:22:27,740 --> 00:22:30,300
i tražimo ljude
da ga testiram.

427
00:22:30,320 --> 00:22:32,880
Bit će vam besplatno
nakon što lansiramo.

428
00:22:32,900 --> 00:22:34,180
Potpuno besplatno?

429
00:22:34,200 --> 00:22:36,220
Da, potpuno besplatno.

430
00:22:36,240 --> 00:22:38,340
Sve što bih učinio je potrošiti deset minuta
s tobom sada

431
00:22:38,360 --> 00:22:41,920
dobivanje informacija o vašem
rodbine za popunjavanje naše baze podataka.

432
00:22:41,940 --> 00:22:45,640
To su samo imena, datumi i mjesta
rođenje, trenutna lokacija.

433
00:22:51,560 --> 00:22:53,100
Alo, to je Mary.

434
00:22:53,120 --> 00:22:55,680
Zdravo. Obraćam li se
Mary Jaubert?

435
00:22:57,160 --> 00:22:58,580
Da.

436
00:22:58,600 --> 00:23:01,920
Zdravo Mary. Moje ime
je Robin Ellacott.

437
00:23:01,940 --> 00:23:03,760
Ja sam privatni istražitelj.

438
00:23:05,200 --> 00:23:07,320
Zaposlen sam
pogledati nestanak

439
00:23:07,340 --> 00:23:08,600
od Margot Bamborough.

440
00:23:10,760 --> 00:23:12,540
Mislim da si poznavao Margot

441
00:23:12,560 --> 00:23:14,640
kad si bio poznat
kao Gloria Conti?

442
00:23:16,800 --> 00:23:19,150
Kako si dobio moj broj?

443
00:23:19,170 --> 00:23:21,500
To je ono što radim za život.

444
00:23:21,520 --> 00:23:23,500
Znam i da si se udala za Francuza,

445
00:23:23,520 --> 00:23:26,320
imate troje odrasle djece
a živiš u Nimesu.

446
00:23:27,760 --> 00:23:30,220
Imamo mnogo toga za raspraviti.

447
00:23:30,240 --> 00:23:32,920
Mogao bih preletjeti,
ako biste radije razgovarali licem u lice.

448
00:23:32,940 --> 00:23:34,940
Ne, ne, nemoj to učiniti.

449
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Vidi, ne želim
raspravljati o bilo čemu.

450
00:23:37,780 --> 00:23:39,620
Bilo je to davno.

451
00:23:39,640 --> 00:23:42,840
Žao mi je, ali molim vas
nemoj me više kontaktirati.

452
00:23:42,860 --> 00:23:45,500
Ne. Ne, slušaj ti mene.

453
00:23:45,520 --> 00:23:48,400
Sve što sam čuo o Margot -
bila je dobra osoba.

454
00:23:48,420 --> 00:23:50,500
Ostavila je rupu u mnogim životima.

455
00:23:50,520 --> 00:23:54,530
I nije me briga koliko davno
bilo je, Gloria -

456
00:23:54,550 --> 00:23:58,560
sada surađuješ,
ili ću te odvući na sud.

457
00:23:58,580 --> 00:24:01,040
Ti i Luca Ricci.

458
00:24:03,520 --> 00:24:05,760
jebote...

459
00:25:00,120 --> 00:25:01,890
kako si

460
00:25:01,910 --> 00:25:03,300
kako izgledam

461
00:25:03,320 --> 00:25:04,720
Prekrasno, kao i uvijek.

462
00:25:05,960 --> 00:25:08,600
Nisi baš uvjerljiv lažljivac.

463
00:25:11,760 --> 00:25:14,840
Kad jednom počneš umirati,
svi ti lažu.

464
00:25:16,720 --> 00:25:19,800
Kažu da mogu
neka vam bude udobno.

465
00:25:19,820 --> 00:25:21,200
To je ono veliko.

466
00:25:23,520 --> 00:25:24,920
Boli li Vas?

467
00:25:24,940 --> 00:25:26,160
Da.

468
00:25:29,240 --> 00:25:32,160
Hoće li biti gore?

469
00:25:32,180 --> 00:25:33,560
Moglo bi.

470
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
Hvala.

471
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
Ti si sladak dečko.

472
00:25:49,360 --> 00:25:51,240
Sve te godine želje za djecom...

473
00:25:52,840 --> 00:25:55,480
...i moji jajnici su ti koji me ubijaju.

474
00:25:55,500 --> 00:25:57,520
Kakva je to šala?!

475
00:26:00,920 --> 00:26:03,280
Osjećam se kao da imam djecu.

476
00:26:06,560 --> 00:26:09,640
Lucy me zvala mama
još od kad je bila mala.

477
00:26:14,080 --> 00:26:15,720
Nisam to znao.

478
00:26:17,160 --> 00:26:19,600
Nije to učinila pred tobom.

479
00:26:19,620 --> 00:26:21,480
Znala je da ti se ne sviđa.

480
00:26:25,800 --> 00:26:27,080
Sve je u redu.

481
00:26:28,520 --> 00:26:30,320
Volio si Ledu.

482
00:26:31,640 --> 00:26:34,760
Znam da to ništa nije učinilo lakšim.

483
00:26:42,040 --> 00:26:44,910
Bolje da pomognem Tedu
s večerom.

484
00:26:44,930 --> 00:26:47,800
Reci mu da ne stavlja sol
na svemu.

485
00:26:49,320 --> 00:26:50,960
Da li ti to stvara probleme?

486
00:26:50,980 --> 00:26:52,080
Ne...

487
00:26:55,520 --> 00:26:57,440
... jednostavno mi se ne sviđa!

488
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
Ta.

489
00:27:44,320 --> 00:27:47,480
Joanie želi isplanirati sprovod.

490
00:27:49,200 --> 00:27:51,880
Lucy misli da je pola bitke
u glavi.

491
00:27:53,720 --> 00:27:55,140
Pa, nećeš pobijediti

492
00:27:55,160 --> 00:27:57,400
ako planiraš vlastiti sprovod,
jesi li

493
00:28:01,760 --> 00:28:03,560
tužna je...

494
00:28:05,200 --> 00:28:07,880
...koje nikada neće upoznati
tvoja djeca.

495
00:28:11,200 --> 00:28:14,080
Neću imati djecu.

496
00:28:16,480 --> 00:28:18,380
pa...

497
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
...to će je razveseliti, zar ne?

498
00:28:25,440 --> 00:28:27,480
Ipak ću ovo reći...

499
00:28:28,680 --> 00:28:31,060
...moja sestra ima tvoju djecu

500
00:28:31,080 --> 00:28:33,680
bila najbolja odluka koju je ikada donijela.

501
00:28:36,600 --> 00:28:39,000
Bilo nam je drago što je to učinila.

502
00:28:49,920 --> 00:28:53,800
Oprostite što kasnim.
Bolje ikad nego nikad.

503
00:28:53,820 --> 00:28:56,320
Dobro, počnimo.

504
00:28:57,440 --> 00:28:58,740
Hm...

505
00:28:58,760 --> 00:29:01,520
Olovka? Da. Hvala.

506
00:29:01,540 --> 00:29:03,240
OK, Sam.

507
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
Još je rano, ali lijepa sam
siguran da moja meta ima aferu.

508
00:29:07,900 --> 00:29:09,380
Nešto o načinu na koji se drži

509
00:29:09,400 --> 00:29:12,080
ševeći ovu djevojku nije oženjen
do. Nastavite koristiti isto mjesto,

510
00:29:12,100 --> 00:29:14,160
ipak. Vjerojatno bih mogao pogriješiti.

511
00:29:14,180 --> 00:29:16,220
Pokušajmo prvo napraviti fotografije.

512
00:29:16,240 --> 00:29:20,640
Saul? Još tjedan dana i mogu dobiti
njegov PA da nosi žicu.

513
00:29:20,660 --> 00:29:23,700
oprosti?
Skroz sam mu omekšao razglas.

514
00:29:23,720 --> 00:29:25,760
Ona će biti moje oružje
masovnog uništenja.

515
00:29:25,780 --> 00:29:27,520
Mislio sam da sam rekao
ne prilaziti nikome.

516
00:29:27,540 --> 00:29:29,220
Ovo je posao nadzora.

517
00:29:29,240 --> 00:29:30,900
Da, ali ako nazoveš Strikea...

518
00:29:30,920 --> 00:29:33,440
Ne moram zvati Strikea.
Donijela sam tu odluku.

519
00:29:35,160 --> 00:29:37,340
Rekao sam Strikeu za PA.

520
00:29:37,360 --> 00:29:40,250
Mislim da je mislio
bila je to dobra ideja.

521
00:29:40,270 --> 00:29:43,160
Oprosti, jesam li te uznemirio?
Ne, nisam uznemirena.

522
00:29:43,180 --> 00:29:45,180
Da, pa, izgledaš malo uzrujano.

523
00:29:45,200 --> 00:29:47,710
Pa, imamo novi posao
s početkom u Fulhamu.

524
00:29:47,730 --> 00:29:50,240
idem staviti
ti na to. Pat će vas obavijestiti.

525
00:29:50,260 --> 00:29:52,500
Daj mi samo još tjedan dana
na Shiftyju.

526
00:29:52,520 --> 00:29:54,510
Želim vidjeti posao obavljen kako treba.

527
00:29:54,530 --> 00:29:56,500
Još jedan tjedan zvuči razumno.

528
00:29:56,520 --> 00:30:00,300
oi! obojica.
Robin je šef, zar ne?

529
00:30:00,320 --> 00:30:02,760
Kako bi bilo da učinimo što god
kvragu nam ona kaže, OK?

530
00:30:04,520 --> 00:30:07,100
Rob, stvarno,

531
00:30:07,120 --> 00:30:09,800
tjedan dana, i ja ću imati
sve što nam treba na Shiftyju.

532
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Rekao sam ti što se događa.

533
00:30:18,800 --> 00:30:21,720
Iskreno govoreći, mučimo se
pronaći nekoga tko može potvrditi

534
00:30:21,740 --> 00:30:23,620
ako je tvoja mama imala ožiljak.

535
00:30:23,640 --> 00:30:26,090
Mislim, mrzim to sugerirati,

536
00:30:26,110 --> 00:30:28,540
ali Paul Satchwell bi mogao...

537
00:30:28,560 --> 00:30:32,860
Živi u Grčkoj,
ne odgovara na naše poruke.

538
00:30:32,880 --> 00:30:37,240
Postoji li način na koji možete pitati
tvoj tata, a da ne eksplodira?

539
00:30:37,260 --> 00:30:38,520
Razmislit ću o tome.

540
00:30:40,440 --> 00:30:42,400
Pa, može li to promijeniti stvari?

541
00:30:42,420 --> 00:30:43,620
Tvoja je odluka.

542
00:30:43,640 --> 00:30:47,480
Ali, iskreno, da,
moglo bi biti važno.

543
00:30:49,920 --> 00:30:51,600
ostavit ću to tebi.

544
00:30:51,620 --> 00:30:53,080
U REDU.

545
00:30:53,100 --> 00:30:54,560
Bok.

546
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
Diddy!

547
00:31:00,680 --> 00:31:03,280
Što radiš ovdje?
a ne reći svojim drugovima?!

548
00:31:03,300 --> 00:31:04,980
Mogli smo biti usrani do sada!

549
00:31:05,000 --> 00:31:08,280
Možda zato što je namijenjen
provoditi vrijeme s Joan.

550
00:31:08,300 --> 00:31:10,180
kako je ona

551
00:31:10,200 --> 00:31:12,060
Očekivano.

552
00:31:12,080 --> 00:31:15,080
Kako je ona danas?
Jeste li je stvarno vidjeli?

553
00:31:15,100 --> 00:31:17,000
Sad si u nevolji.

554
00:31:17,020 --> 00:31:18,900
Puno sreće, prijatelju.

555
00:31:18,920 --> 00:31:20,840
Imaš vremena za jedan, misliš li?

556
00:31:20,860 --> 00:31:23,600
Hvala puno na prijevozu.

557
00:31:23,620 --> 00:31:25,620
Bilo kada, Luce. a ti...

558
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
...nazovi me sljedeći put, može?

559
00:31:29,280 --> 00:31:32,600
Ako ste završili s poslom, pozivi,
hoćemo li otići vidjeti Joan?

560
00:31:38,120 --> 00:31:40,780
Bok. Ja sam
zapravo samo idem u crkvu Svetog Petra,

561
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
Ja sam iz RG, nadzorne agencije?
Imate li dvije minute?

562
00:31:43,340 --> 00:31:46,360
za superbrzu anketu? OK, OK.
hvala ti puno

563
00:31:46,380 --> 00:31:48,180
Dakle, kod koga ste bili danas?

564
00:31:48,200 --> 00:31:51,320
Moja žena, Enid. Enid. A osjećate li
pazi li se na nju?

565
00:31:51,340 --> 00:31:53,340
Nadao bi se da je tako, s obzirom na naknade.

566
00:31:53,360 --> 00:31:55,360
Razine naknada, zabilježit ću.

567
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
U redu?

568
00:32:04,320 --> 00:32:09,120
Ovdje sam da vidim Enid. mislim da je moj
ujak dolazi, također, danas.

569
00:32:09,140 --> 00:32:10,560
Samo ti je nedostajao.

570
00:32:20,120 --> 00:32:22,560
Hvala.

571
00:33:27,320 --> 00:33:28,560
gospodine Ricci?

572
00:33:35,200 --> 00:33:38,240
Htio bih vas pitati nekoliko
pitanja o Margot Bamborough.

573
00:33:42,240 --> 00:33:43,720
Sjećate li je se?

574
00:33:46,760 --> 00:33:49,360
Je li to da?

575
00:33:54,040 --> 00:33:56,200
Nemoj mi se smijati,
govno jedno.

576
00:33:56,220 --> 00:33:57,680
Znam što si učinio.

577
00:33:58,800 --> 00:34:01,500
Što misliš da će se sada dogoditi,
tada?

578
00:34:01,520 --> 00:34:04,440
Hoću li vezati torbu
i preko glave?

579
00:34:09,760 --> 00:34:12,960
tko si ti Je li vaša obitelj?

580
00:34:12,980 --> 00:34:14,140
Ja sam njegov sin.

581
00:34:14,160 --> 00:34:16,860
Ja sam na putu van, a on zarađuje
these moaning noises.

582
00:34:16,880 --> 00:34:19,840
Nema sestara u blizini. I come in,
jer sam mislio da umire. Yeah, he

583
00:34:19,860 --> 00:34:22,480
malo stenje, ne znači ništa,
though, do it, Dad?!

584
00:34:22,500 --> 00:34:25,600
Pa, onda ću vas prepustiti tome.

585
00:34:28,080 --> 00:34:30,960
To je to. To je ono što je radio.
Kao da se guši ili tako nešto.

586
00:34:30,980 --> 00:34:32,840
Gušenje ne zvuči tako.

587
00:34:36,360 --> 00:34:38,920
kako se zoves Ain't seen
you round 'ere before.

588
00:34:38,940 --> 00:34:40,580
Vanessa.

589
00:34:40,600 --> 00:34:43,720
Vanessa? Who you 'ere to see,
Vanessa? My great granny.

590
00:34:43,740 --> 00:34:45,980
Da, koji je to onda?
Sadie.

591
00:34:46,000 --> 00:34:48,260
Ona je nekoliko vrata niže
od tvog starog.

592
00:34:48,280 --> 00:34:50,600
Moja mama obično dolazi, ali
ona je na odmoru, pa sam pomislio

593
00:34:50,620 --> 00:34:52,300
Donijela bih neke darove.

594
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
To je lijepo, zar ne?

595
00:34:54,020 --> 00:34:55,540
Obiteljska osoba!

596
00:34:55,560 --> 00:34:57,120
Ne znam, Božić je, zar ne?

597
00:34:57,140 --> 00:34:59,780
Božić. da...

598
00:34:59,800 --> 00:35:02,440
Znaš što bi on želio

599
00:35:02,460 --> 00:35:04,160
za Božić?

600
00:35:04,180 --> 00:35:05,620
br.

601
00:35:05,640 --> 00:35:07,080
Poljubac od lijepe djevojke!

602
00:35:10,440 --> 00:35:11,700
Hajde onda.

603
00:35:11,720 --> 00:35:13,200
Drska si, zar ne?!

604
00:35:15,800 --> 00:35:19,000
Hajde, daj mu poljubac. Da, sve
točno, kolega. Uživajte u posjetu.

605
00:35:19,020 --> 00:35:21,040
Drago mi je da je tvoj stari dobro.

606
00:35:24,520 --> 00:35:26,360
Ne kažeš zbogom Sadie?

607
00:35:26,380 --> 00:35:27,640
Sad će zaspati.

608
00:35:32,400 --> 00:35:34,150
Ne ostaješ s tatom?

609
00:35:34,170 --> 00:35:35,920
Nisam baš govorljiv, moj tata.

610
00:35:39,080 --> 00:35:40,760
Zaboravili ste se odjaviti.

611
00:35:42,160 --> 00:35:43,640
Da.

612
00:35:52,840 --> 00:35:53,880
Hvala.

613
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
Mislio si da si došao vidjeti Sylvie?

614
00:36:03,420 --> 00:36:04,740
Sadie.

615
00:36:04,760 --> 00:36:07,400
Donio sam neke darove
za Enid, također.

616
00:36:07,420 --> 00:36:09,280
Što je sa svim tim pitanjima, prijatelju?

617
00:36:10,400 --> 00:36:11,800
Samo pokušavam biti prijateljski raspoložen.

618
00:36:15,840 --> 00:36:17,380
Želite prijevoz?

619
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
ja sam dobro Ipak hvala.

620
00:36:25,560 --> 00:36:26,660
ja idem

621
00:36:26,680 --> 00:36:28,260
Silazim dolje.

622
00:36:28,280 --> 00:36:30,040
Ne, ne, ne. Nemoj silaziti.

623
00:36:32,240 --> 00:36:34,840
Vratit ću se za Božić.

624
00:36:34,860 --> 00:36:36,220
Bit će posebno.

625
00:36:36,240 --> 00:36:38,440
Ništa posebno, samo normalno.

626
00:36:41,880 --> 00:36:43,360
Na to sam mislio.

627
00:36:56,640 --> 00:36:59,080
oprosti Zaboravio sam se odjaviti.

628
00:37:10,560 --> 00:37:11,840
Hvala.

629
00:37:43,280 --> 00:37:45,820
Kako je bilo na putu?

630
00:37:45,840 --> 00:37:49,320
Anna Phipps je odlučila
da nam dopusti da razgovaramo s njezinim tatom.

631
00:37:49,340 --> 00:37:51,280
Nadamo se da ćemo dobiti odgovor
na tom ožiljku.

632
00:37:51,300 --> 00:37:53,640
ZVUJKA ZA VRATA Sjajno.

633
00:37:53,660 --> 00:37:55,980
Pa, bio sam zauzet.

634
00:37:56,000 --> 00:37:58,900
Luca Ricci je napisao tu poruku
prema Margot.

635
00:37:58,920 --> 00:38:01,080
Evo dokaza.
Otvoreno je, popnite se stepenicama.

636
00:38:01,100 --> 00:38:03,740
Isti je rukopis. Izgled.

637
00:38:03,760 --> 00:38:05,840
To je ista čudna mješavina
velikih i malih slova.

638
00:38:05,860 --> 00:38:08,320
Potpuno je isti.

639
00:38:08,340 --> 00:38:10,320
Gdje si to nabavio?

640
00:38:10,340 --> 00:38:12,320
Mucky Lucin starački dom?

641
00:38:12,340 --> 00:38:13,600
Da.

642
00:38:13,620 --> 00:38:14,860
Kada?

643
00:38:14,880 --> 00:38:16,120
Dok vas nije bilo.

644
00:38:20,400 --> 00:38:22,620
Nakon što sam ti rekao da ne radiš?

645
00:38:22,640 --> 00:38:25,590
Trebalo je to učiniti. Ovo je dokaz
da je Luca umiješan.

646
00:38:25,610 --> 00:38:28,560
Što misliš koliko dugo
bi odveo Luku da te nađe?

647
00:38:28,580 --> 00:38:30,840
Nosio sam masku.
Koristio sam lažno ime.

648
00:38:30,860 --> 00:38:32,900
Neće nam se vratiti.

649
00:38:32,920 --> 00:38:35,240
Zašto jednostavno ne kažeš,
"Bravo, ovo je bio dobar posao."

650
00:38:35,260 --> 00:38:36,620
Bilo je. To nije bitno.

651
00:38:36,640 --> 00:38:38,760
Ne želim da baca kiselinu
u tvoje lice.

652
00:38:40,320 --> 00:38:42,220
Ili moje.

653
00:38:42,240 --> 00:38:44,320
Mislim da sam gotov za danas.

654
00:38:46,680 --> 00:38:47,980
Bio sam oprezan.

655
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
Trebali ste o tome razgovarati
prvo sa mnom.

656
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
Ja sam Gloria Conti.

657
00:38:59,080 --> 00:39:00,520
Može li ići?

658
00:39:00,540 --> 00:39:02,740
Hvala, Pat.

659
00:39:02,760 --> 00:39:05,020
Uđite, gospođice Conti.

660
00:39:05,040 --> 00:39:07,840
To je dugo vrijeme
budući da me netko tako nazvao.

661
00:39:07,860 --> 00:39:11,200
Moja djeca poznaju samo mene
kao Mary Jaubert.

662
00:39:11,220 --> 00:39:12,700
Kako ste nas pronašli?

663
00:39:12,720 --> 00:39:15,600
Razgovarao sam s gospođom Jaubert
prije nekoliko dana.

664
00:39:16,840 --> 00:39:18,830
Nisam očekivao da ćeš doći.

665
00:39:18,850 --> 00:39:20,840
Pa nisam ni ja, ali sam...

666
00:39:20,860 --> 00:39:22,640
Pa čitao sam o tebi,

667
00:39:22,660 --> 00:39:24,620
a onda sam pomislio

668
00:39:24,640 --> 00:39:28,100
možda si ti sa strane
od anđela.

669
00:39:28,120 --> 00:39:31,640
A onda sam stvarno morao razgovarati
vama jer

670
00:39:31,660 --> 00:39:34,360
Mislim da postoji dobra šansa za to

671
00:39:34,380 --> 00:39:36,260
Margot je umrla...

672
00:39:36,280 --> 00:39:38,160
...zbog mene.

673
00:39:40,200 --> 00:39:42,060
Mogu li vam donijeti piće?

674
00:39:42,080 --> 00:39:44,680
Da. Nešto jako, molim.

675
00:39:44,700 --> 00:39:46,860
Prođi.

676
00:39:46,880 --> 00:39:49,160
Ne, moj djed je vodio kavu
trgovina. I moj tata

677
00:39:49,180 --> 00:39:51,300
radio za London Transport.

678
00:39:51,320 --> 00:39:53,420
Nitko od njih nije bio kriminalac!

679
00:39:53,440 --> 00:39:57,560
Ali bila sam sramežljiva i mrzila sam biti sramežljiva.

680
00:39:58,560 --> 00:40:01,170
Željela sam izgledati čvrsto.

681
00:40:01,190 --> 00:40:03,780
Imao sam svoje prezime, Conti,

682
00:40:03,800 --> 00:40:05,980
a Kum je upravo izašao.

683
00:40:06,000 --> 00:40:09,680
Pa sam pomislio,
"To bih mogao postati".

684
00:40:09,700 --> 00:40:11,460
Još uvijek me je tako sram.

685
00:40:11,480 --> 00:40:13,240
Nismo ovdje da sudimo.

686
00:40:14,480 --> 00:40:17,070
To bi Margot rekla.

687
00:40:17,090 --> 00:40:19,670
Uvijek me je prozrela.

688
00:40:19,690 --> 00:40:22,260
Željela je da se vratim u školu,

689
00:40:22,280 --> 00:40:25,880
ali bio sam namješten
kao supruga Michaela Corleonea.

690
00:40:27,720 --> 00:40:29,560
I ono što sam završio je...

691
00:40:30,680 --> 00:40:33,000
...Luca Ricci.

692
00:40:36,720 --> 00:40:38,550
Natjerao me da čekam.

693
00:40:38,570 --> 00:40:40,380
Morao sam zaključati.

694
00:40:40,400 --> 00:40:42,300
Rekao je da ćeš biti gotov do šest.

695
00:40:42,320 --> 00:40:45,760
Rekao sam da je šest kad zatvaramo.
Ne mogu ići nikome drugom je otišao.

696
00:40:47,440 --> 00:40:48,920
Misliš li da sam glup?

697
00:40:50,240 --> 00:40:52,810
Sada sam čekao ovdje
15 minuta.

698
00:40:52,830 --> 00:40:55,380
Nema pacijenata koji izlaze.
Ni traga nikome.

699
00:40:55,400 --> 00:40:59,120
A onda izmakne Paki
a ti izađi minutu poslije.

700
00:40:59,140 --> 00:41:00,920
Dakle, o čemu se radi?

701
00:41:00,940 --> 00:41:02,580
To je dr Gupta.

702
00:41:02,600 --> 00:41:04,430
Završava papirologiju.

703
00:41:04,450 --> 00:41:06,280
On je moj šef. ne mogu samo...

704
00:41:07,560 --> 00:41:09,720
Misliš li da ne znam
što si ti?!

705
00:41:09,740 --> 00:41:11,100
Ti jebena kurvo.

706
00:41:11,120 --> 00:41:12,640
Kako kupuješ taj kaput?!

707
00:41:12,660 --> 00:41:14,360
uštedio sam!

708
00:41:15,560 --> 00:41:17,440
Ako tako želiš
zaraditi novac,

709
00:41:17,460 --> 00:41:18,760
Mogu te staviti na posao.

710
00:41:20,160 --> 00:41:22,570
Što si ti...? Nadao sam se
netko bi još uvijek bio ovdje.

711
00:41:22,590 --> 00:41:25,440
Moram se vratiti u
zgrada. Da, pa, ona nije...

712
00:41:25,460 --> 00:41:28,320
Ako si još uvijek ovdje kad smo mi
gotovo, zvat ću policiju.

713
00:41:28,340 --> 00:41:29,960
Izlazi odmah, Gloria, molim te.

714
00:41:36,520 --> 00:41:38,640
Idi i otvori.
Dolazim za minutu.

715
00:41:41,480 --> 00:41:43,620
Upalite auto i odvezite se.

716
00:41:43,640 --> 00:41:45,850
Nemaš pojma
s kim razgovaraš.

717
00:41:45,870 --> 00:41:48,060
Znam kakav čovjek
razgovaram s.

718
00:41:48,080 --> 00:41:50,690
Tretirao sam žene s muškarcima poput tebe
u njihovim životima,

719
00:41:50,710 --> 00:41:53,320
i dao sam dokaze
u njihovo ime na sudu.

720
00:41:53,340 --> 00:41:54,980
I ponovit ću to.

721
00:41:55,000 --> 00:41:57,720
Pa, zašto ne odjebeš
i kloniti se nje?

722
00:41:59,400 --> 00:42:01,440
Reci Gloriji da ćemo je vidjeti kasnije.

723
00:42:15,320 --> 00:42:17,210
Nije uvijek takav.

724
00:42:17,230 --> 00:42:19,100
Nije me briga za njega.

725
00:42:19,120 --> 00:42:22,970
Vidim toliko potencijala u tebi.
Pametniji si nego što misliš.

726
00:42:22,990 --> 00:42:27,060
Muškarci ga vole kad to nađu
van, kaznit će te za to.

727
00:42:27,080 --> 00:42:31,160
Ne postoji ništa što više mrze
nego žena koja vidi tko su.

728
00:42:31,180 --> 00:42:33,320
Ali dopustio sam da se dogodi.

729
00:42:33,340 --> 00:42:35,460
Mi nismo naše greške.

730
00:42:35,480 --> 00:42:38,280
To je ono što radimo sa svojim pogreškama
to pokazuje tko smo.

731
00:42:40,200 --> 00:42:41,840
Pa nisam završio.

732
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
Pokušao sam, ali...

733
00:42:45,880 --> 00:42:48,040
...nastavio sam raditi iste greške.

734
00:42:49,680 --> 00:42:51,740
Bivši muž me prevario

735
00:42:51,760 --> 00:42:54,830
tri puta s istom ženom.

736
00:42:54,850 --> 00:42:57,920
Dugo mi je trebalo da to vidim.

737
00:42:57,940 --> 00:42:59,640
Jeste li krivili sebe?

738
00:42:59,660 --> 00:43:00,680
Da.

739
00:43:01,880 --> 00:43:03,570
Napokon sam to i učinio.

740
00:43:03,590 --> 00:43:05,280
Rekao sam Luci da je gotovo.

741
00:43:08,000 --> 00:43:09,340
Hvala, Gloria.

742
00:43:09,360 --> 00:43:12,680
A onda se on pojavi
na našoj božićnoj zabavi

743
00:43:12,700 --> 00:43:14,160
sa svojim tatom.

744
00:43:17,080 --> 00:43:19,320
Bio sam prestravljen napraviti scenu.

745
00:43:21,680 --> 00:43:22,960
Ja ću dvije sekunde.

746
00:43:28,480 --> 00:43:30,160
Ne moraš ići.

747
00:43:32,200 --> 00:43:33,680
Ja, dr. Bamborough.

748
00:43:51,840 --> 00:43:53,920
Ti si dobra djevojka, Gloria.

749
00:43:53,940 --> 00:43:56,100
Sviđaš se mom sinu.

750
00:43:56,120 --> 00:43:57,720
Ne želiš ga uznemiriti.

751
00:44:00,120 --> 00:44:01,880
I onda sam ostala trudna.

752
00:44:04,240 --> 00:44:07,680
Mislio sam da je to kraj.
Mislila sam da ću se morati udati za njega.

753
00:44:07,700 --> 00:44:10,040
Margot ti je pomogla da pobaciš,
zar ne?

754
00:44:14,000 --> 00:44:17,260
Rezervirala ga je na svoje ime.

755
00:44:17,280 --> 00:44:19,280
Da, i ostala je s njim
ja poslije.

756
00:44:23,560 --> 00:44:25,040
Spasila mi je život.

757
00:44:27,000 --> 00:44:29,570
Bio si tamo njezinog posljednjeg dana.

758
00:44:29,590 --> 00:44:32,160
Možeš li nam to objasniti?

759
00:44:33,920 --> 00:44:35,730
Pa, bio sam tamo sam.

760
00:44:35,750 --> 00:44:37,560
A onda ulazi ova djevojka.

761
00:44:37,580 --> 00:44:38,780
sjedni...

762
00:44:38,800 --> 00:44:41,960
Theo? Teodora, možda.

763
00:44:45,240 --> 00:44:46,600
Da?

764
00:44:48,720 --> 00:44:51,700
Upravo je ušla jedna djevojka,
tražeći da se vide.

765
00:44:51,720 --> 00:44:54,360
Mora se vratiti sutra.
Jako je boli.

766
00:44:56,160 --> 00:44:59,050
OK, možeš li mi uzeti moju krafnu
iz frižidera?

767
00:44:59,070 --> 00:45:01,940
Možeš ostati još malo
duže? Da.

768
00:45:01,960 --> 00:45:04,880
Mogu ti otvoriti ovo,
ako vam se sviđa. Ostavi ih na miru,

769
00:45:04,900 --> 00:45:06,060
molim te

770
00:45:06,080 --> 00:45:07,240
U REDU.

771
00:45:09,400 --> 00:45:12,320
Pa, djevojka je imala ektopičnu bolest
trudnoće, a da Margot nije vidjela

772
00:45:12,340 --> 00:45:14,480
nju tada, mogla je umrijeti.

773
00:45:15,600 --> 00:45:17,740
Je li Margot otišla prije tebe?

774
00:45:17,760 --> 00:45:20,360
Tako ću zakasniti na Oonagh.

775
00:45:20,380 --> 00:45:21,640
Strasno je vani..

776
00:45:30,640 --> 00:45:32,560
Ubit će te, Gloria.

777
00:45:33,720 --> 00:45:36,220
Vi to znate, zar ne?

778
00:45:36,240 --> 00:45:38,720
S takvim muškarcima,
nikad, nikad bolje.

779
00:45:41,320 --> 00:45:42,780
Onda laku noć.

780
00:45:42,800 --> 00:45:44,560
Laku noć, dr. Bamborough.

781
00:45:50,480 --> 00:45:54,480
Bio sam tamo još deset minuta
nakon što je otišla,

782
00:45:54,500 --> 00:45:57,460
samo gasim svjetla,
takve stvari.

783
00:45:57,480 --> 00:46:01,800
Kako te išta od toga čini
odgovoran za ono što se dogodilo?

784
00:46:04,160 --> 00:46:06,280
Mislim da ju je Luca oteo.

785
00:46:07,360 --> 00:46:09,920
Ne on osobno,
jer sam bila s njim do sedam,

786
00:46:09,940 --> 00:46:11,820
ali možda rođak.

787
00:46:11,840 --> 00:46:14,400
Znao je da ona želi da ga ostavim.

788
00:46:15,440 --> 00:46:18,920
Rekao je ako ga ikada ostavim,

789
00:46:18,940 --> 00:46:21,060
dao bi je ubiti.

790
00:46:21,080 --> 00:46:25,200
Rekao je da mu je tata jednom ubio djevojku
pozvao Karu da ih obavijesti.

791
00:46:25,220 --> 00:46:28,520
I pokazao mi je fotografije jednog čovjeka
vađenje zuba,

792
00:46:28,540 --> 00:46:29,860
pa sam mu povjerovao.

793
00:46:29,880 --> 00:46:32,400
I trebao sam otići na policiju
i rekao im

794
00:46:32,420 --> 00:46:34,180
čim je nestala,

795
00:46:34,200 --> 00:46:37,200
ali Lucas je rekao da imaju detektive
na platni spisak.

796
00:46:38,920 --> 00:46:40,760
Kad sam shvatio Margot...

797
00:46:42,400 --> 00:46:44,600
...nikad se nije vraćao...

798
00:46:47,480 --> 00:46:49,310
...otišao sam u Francusku.

799
00:46:49,330 --> 00:46:51,160
Tamo sam od tada.

800
00:47:03,480 --> 00:47:06,040
Prvi put je
Vratio sam se u London.

801
00:47:06,060 --> 00:47:07,080
Promijenjeno je.

802
00:47:12,360 --> 00:47:16,840
Jedina druga osoba koja zna
o pobačaju je moj muž.

803
00:47:16,860 --> 00:47:18,240
Neće dalje od nas.

804
00:47:18,260 --> 00:47:19,540
br.

805
00:47:19,560 --> 00:47:21,800
Ono što stvarno želim reći je,

806
00:47:21,820 --> 00:47:23,500
ako nađeš nešto

807
00:47:23,520 --> 00:47:27,760
to dokazuje da je Luca to učinio,
Ići ću na sud.

808
00:47:27,780 --> 00:47:30,520
Sve ću im reći
Rekao sam ti.

809
00:47:30,540 --> 00:47:33,460
Dugujem Margot to i više.

810
00:47:33,480 --> 00:47:37,320
Bila je najhrabrija,
najljubaznija osoba koju sam ikad poznavao.

811
00:47:38,600 --> 00:47:40,000
Ona me spasila.

812
00:47:52,960 --> 00:47:55,780
Prokleto si dobro prošao što si je pronašao.

813
00:47:55,800 --> 00:47:58,120
Prokleto si dobro prošao
sa svime.

814
00:48:00,320 --> 00:48:02,000
Žao mi je što sam takav kreten.

815
00:48:03,040 --> 00:48:04,240
Nema problema.

816
00:48:06,040 --> 00:48:09,080
Vidimo se kod Roya Phippsa
kuća sutra?

817
00:48:20,600 --> 00:48:24,840
Anna mi kaže da bi mogao
imati informacije o Margot.

818
00:48:26,480 --> 00:48:29,970
Nadamo se da ćete moći
pomoći oko nekih pitanja.

819
00:48:29,990 --> 00:48:33,480
Žao mi je, jesi ili nisi
priđi mojoj kćeri,

820
00:48:33,500 --> 00:48:36,160
obećavajući nove informacije?

821
00:48:36,180 --> 00:48:37,300
Jesmo.

822
00:48:37,320 --> 00:48:41,320
Što bi nam sada moglo stvarno pomoći
je znati je li Margot imala ožiljak.

823
00:48:41,340 --> 00:48:42,680
Dr Bamborough.

824
00:48:45,040 --> 00:48:49,000
Kad bi dr. Bamborough imao ožiljak
na ovom dijelu njezina tijela.

825
00:48:49,020 --> 00:48:50,820
Ne, nije.

826
00:48:50,840 --> 00:48:52,390
Par madeža.

827
00:48:52,410 --> 00:48:53,960
Ništa više od toga.

828
00:48:55,040 --> 00:48:57,740
Imate li kakve fotografije?

829
00:48:57,760 --> 00:49:00,680
Moje žene gole
da poneseš kući?

830
00:49:02,800 --> 00:49:04,220
Tko je ovaj čovjek?

831
00:49:04,240 --> 00:49:06,280
On samo pokušava pomoći
tvoja kći, Roy.

832
00:49:06,300 --> 00:49:08,160
To je sve.

833
00:49:09,440 --> 00:49:10,640
Cynthia, hoćeš li?

834
00:49:15,360 --> 00:49:17,260
Praznici.

835
00:49:17,280 --> 00:49:20,770
Naš posljednji, ljeto 1974.

836
00:49:20,790 --> 00:49:24,280
Francuska. To je prema natrag.

837
00:49:38,800 --> 00:49:40,240
nije ona.

838
00:49:41,680 --> 00:49:44,020
Zašto mi nisi rekao
jesi li imao ove?

839
00:49:44,040 --> 00:49:47,240
Sjedili su tamo
već pola stoljeća.

840
00:49:47,260 --> 00:49:49,760
Mislio sam da su to medicinske knjige.

841
00:49:51,920 --> 00:49:55,680
Zašto mi nisi rekao
imaš li mamine fotografije ovdje?

842
00:49:57,920 --> 00:50:01,280
Imam dvije fotografije mame
i ja zajedno.

843
00:50:01,300 --> 00:50:02,340
Dva!

844
00:50:02,360 --> 00:50:04,040
Ne sjećaš je se.

845
00:50:05,280 --> 00:50:08,840
Odabrali smo vam pružiti životni dom

846
00:50:08,860 --> 00:50:10,640
nego mauzolej.

847
00:50:11,840 --> 00:50:13,130
Lagao si mi.

848
00:50:13,150 --> 00:50:14,440
Nikada nismo namjeravali.

849
00:50:15,560 --> 00:50:18,260
I pitate se zašto
Nikad ti nisam vjerovao.

850
00:50:18,280 --> 00:50:21,610
Liječenje njezine egzistencije
poput krive tajne.

851
00:50:21,630 --> 00:50:24,960
Unajmio sam te ljude
da saznam što se dogodilo.

852
00:50:24,980 --> 00:50:27,780
Oni su detektivi.

853
00:50:27,800 --> 00:50:29,970
Dakle, lagao si mi.

854
00:50:29,990 --> 00:50:32,140
Ti si kukavica.

855
00:50:32,160 --> 00:50:34,720
Mislio si da se viđa
netko drugi.

856
00:50:34,740 --> 00:50:36,480
Paul Satchwell?

857
00:50:37,560 --> 00:50:41,800
Kad sam cijelo vrijeme imao dokaze
da je možda još uvijek živa.

858
00:50:41,820 --> 00:50:44,420
Ta ogrlica nije bila njezina.

859
00:50:44,440 --> 00:50:47,680
I sve što si napravio
pošto potvrđuje da jesam

860
00:50:47,700 --> 00:50:50,640
prava stvar za tebe,
ti glupa djevojko.

861
00:50:50,660 --> 00:50:51,780
To je sranje.

862
00:50:51,800 --> 00:50:55,320
Upoznala sam druge muškarce
čije su žene nestale

863
00:50:55,340 --> 00:50:57,640
i to ih je uništilo.

864
00:50:57,660 --> 00:50:59,780
Brian Tucker,

865
00:50:59,800 --> 00:51:02,600
izgubivši brak
nad svojom opsesijom

866
00:51:02,620 --> 00:51:04,700
s pronalaskom njegove kćeri.

867
00:51:04,720 --> 00:51:08,160
Skoro me je zavezao,
sjediti u pubu s njim i...

868
00:51:08,180 --> 00:51:12,000
I Terry Wolfson. Terry
opijajući se do smrti

869
00:51:12,020 --> 00:51:13,400
nad svojom sestrom Karom.

870
00:51:15,320 --> 00:51:19,200
I Brian želi iskopati
pola Londona!

871
00:51:20,320 --> 00:51:23,020
Bilo je to ludilo.

872
00:51:23,040 --> 00:51:25,740
Čak nije bilo ni dokaza

873
00:51:25,760 --> 00:51:28,720
da je Creed ubio
bilo koja naša žena.

874
00:51:28,740 --> 00:51:32,540
Jednostavno su... nestali.

875
00:51:32,560 --> 00:51:35,800
I to je sve što nam je bilo zajedničko.

876
00:51:35,820 --> 00:51:38,620
Nisam zaboravio

877
00:51:38,640 --> 00:51:41,420
tvoja majka, Anna.

878
00:51:41,440 --> 00:51:44,790
Nastojao sam ne dopustiti da nas uništi.

879
00:51:44,810 --> 00:51:48,160
Pokušao sam ti dati sreću

880
00:51:48,180 --> 00:51:50,760
umjesto onoga što sam imao,

881
00:51:50,780 --> 00:51:52,720
što je bila bol.

882
00:51:55,240 --> 00:51:57,150
Tata?

883
00:51:57,170 --> 00:51:58,910
Ne, tata.

884
00:51:58,930 --> 00:52:00,660
Tata.

885
00:52:00,680 --> 00:52:02,360
Ne, prestani!

886
00:52:08,240 --> 00:52:09,760
Ako umre...

887
00:52:09,780 --> 00:52:11,700
nemoj

888
00:52:11,720 --> 00:52:12,840
Ne, u pravu je.

889
00:52:14,480 --> 00:52:18,560
Ovo nije donijelo ništa osim
bol. žao mi je ja samo...

890
00:52:18,580 --> 00:52:20,140
Ne mogu više s tim.

891
00:52:20,160 --> 00:52:22,870
razumijemo.
Ali, Anna, želim je pronaći.

892
00:52:22,890 --> 00:52:25,600
Robin. Sve što tražim
je vaše dopuštenje

893
00:52:25,620 --> 00:52:26,860
da nastavi tražiti Margot.

894
00:52:26,880 --> 00:52:29,560
Razgovarat ćemo sljedeći tjedan. molim te
javi nam kako je gospodin Phipps.

895
00:52:29,580 --> 00:52:30,760
hajde

896
00:52:37,000 --> 00:52:39,550
Djevojka u filmu
je Kara Wolfson.

897
00:52:39,570 --> 00:52:42,100
Radila je u
Karnevalski klub u Sohou.

898
00:52:42,120 --> 00:52:44,960
Manje je nestajala nakon posla
više od godinu dana prije nego što je Margot nestala.

899
00:52:44,980 --> 00:52:48,640
Ovo je neki pornografski rad
Kara je. Možete vidjeti ožiljak.

900
00:52:52,120 --> 00:52:54,200
Donijet ćemo film
u Scotland Yard sutra.

901
00:52:54,220 --> 00:52:56,060
Met to može preuzeti odatle.

902
00:52:56,080 --> 00:52:58,720
Imamo sve dijelove koje vi
trebati. Znamo tko je žena

903
00:52:58,740 --> 00:53:00,860
u filmu je. mi znamo
Ubio ju je Nico Ricci.

904
00:53:00,880 --> 00:53:03,000
Nema zastare
za ubojstvo.

905
00:53:09,440 --> 00:53:11,680
Je li sposoban za suđenje?

906
00:53:14,400 --> 00:53:16,060
Ne može govoriti.

907
00:53:16,080 --> 00:53:18,080
Ali, mislim,
on razumije pitanja.

908
00:53:21,840 --> 00:53:25,280
Pa nije samo on. postoje
ljudi koje je imao koji su je napadali.

909
00:53:28,240 --> 00:53:29,960
Imaš li imena za njih?

910
00:53:39,080 --> 00:53:41,640
Past će zbog ovoga, zar ne?

911
00:53:50,160 --> 00:53:53,250
Dakle, Nico Ricci dobiva čokolade
za Božić,

912
00:53:53,270 --> 00:53:56,360
Luca Ricci vozi okolo
u svom Aston Martinu

913
00:53:56,380 --> 00:53:58,680
a nema ni groba
za Karu

914
00:53:58,700 --> 00:54:00,900
i mi to trebamo prihvatiti?

915
00:54:00,920 --> 00:54:03,120
žao mi je Samo da budem realan.

916
00:54:09,320 --> 00:54:10,940
Hvala, George.

917
00:54:10,960 --> 00:54:13,440
Idem sići.
Bio je to dug tjedan.

918
00:55:47,920 --> 00:55:49,650
g. Strike?

919
00:55:49,670 --> 00:55:51,380
g. Strike?

920
00:55:51,400 --> 00:55:53,220
Ja sam Brian Tucker.

921
00:55:53,240 --> 00:55:56,800
Imam dokaz tko je ubio
Margot Bamborough.

922
00:55:56,820 --> 00:55:58,520
Imam pismeno priznanje.